1 00:00:25,158 --> 00:00:27,028 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:27,029 --> 00:00:28,889 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,768 (Municipio di Mudeung) 4 00:00:40,369 --> 00:00:41,838 Mio padre mi ha detto... 5 00:00:42,169 --> 00:00:43,408 la fortuna compensa il 70%. 6 00:00:43,739 --> 00:00:47,349 In questo mondo, il 30% lo è abilità e il 70% è fortuna. 7 00:00:48,008 --> 00:00:50,849 Quelli che si sforzano non possono battere i fortunati. 8 00:00:52,889 --> 00:00:53,919 Dai. 9 00:00:54,919 --> 00:00:57,218 - Ecco qua. - Sto morendo qui. 10 00:00:57,589 --> 00:00:59,758 Lasciami prendere la carta inutile. 11 00:01:00,389 --> 00:01:03,199 - Oh, dannazione. - È stata solo fortuna. 12 00:01:05,229 --> 00:01:06,529 Ehi, figliolo. 13 00:01:07,428 --> 00:01:09,739 La vita è tutta una questione di carte ti resta più tardi. 14 00:01:10,139 --> 00:01:13,408 Per quanto ci provi, cosa non è destinato a succedere, non accadrà. 15 00:01:13,409 --> 00:01:16,209 Se lo lasci al tuo destino, 16 00:01:17,839 --> 00:01:20,649 ci sono momenti in cui cosa non è destinato a succedere. 17 00:01:22,708 --> 00:01:23,779 Là. 18 00:01:23,919 --> 00:01:25,078 Ho segnato! 19 00:01:28,248 --> 00:01:29,858 Figliolo, hai visto? 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,618 La vita riguarda le carte successive. 21 00:01:31,619 --> 00:01:33,888 Per quanto buona sia la tua mano o la tua abilità, 22 00:01:33,889 --> 00:01:36,228 non puoi battere il ragazzo fortunato. 23 00:01:36,229 --> 00:01:39,628 Mio padre ha vissuto la sua vita scommettendo sulle carte migliori che gli sarebbero state distribuite, 24 00:01:40,399 --> 00:01:42,729 e grazie a lui, la mia vita è sempre andata in rovina. 25 00:01:48,569 --> 00:01:49,679 Ehi, figliolo! 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,679 La vita riguarda le carte successive. 27 00:01:53,279 --> 00:01:55,878 Non lasciarti intimidire e dai il massimo. 28 00:01:57,419 --> 00:01:59,149 Non credo nelle carte successive e migliori. 29 00:02:00,789 --> 00:02:02,349 Otterrò ciò che voglio attraverso il duro lavoro. 30 00:02:03,059 --> 00:02:06,089 Se non lavoro duro, cosa posso fare? senza connessioni o talento... 31 00:02:06,389 --> 00:02:07,729 possibilmente fare? 32 00:02:08,089 --> 00:02:09,259 questa è la mia vita 33 00:02:10,128 --> 00:02:12,199 e lo salverò dalle fogne in cui si trova. 34 00:02:13,598 --> 00:02:14,699 Con abilità. 35 00:02:16,738 --> 00:02:19,968 È a posto, ma uno è sbagliato muoviti e scoppierà. 36 00:02:20,139 --> 00:02:22,039 Potresti non usare mai più questa gamba. 37 00:02:22,569 --> 00:02:24,008 - Che ne dici di Moo Tae? - Ha abbandonato. 38 00:02:24,009 --> 00:02:25,737 La sua spalla è stata sbattuta. 39 00:02:25,738 --> 00:02:27,608 Perché voi due avete litigato? 40 00:02:30,419 --> 00:02:31,479 Attenzione! 41 00:02:36,159 --> 00:02:37,259 Teppista. 42 00:02:38,189 --> 00:02:40,129 Chi ha detto che potevi alzarti? 43 00:02:42,328 --> 00:02:45,458 Mi rifiuto di essere picchiato. Io fare una gara tra pochi giorni. 44 00:02:46,129 --> 00:02:48,128 Moo Tae, alzati. Anche tu gareggi. 45 00:02:48,129 --> 00:02:50,338 Dai. Alzarsi. 46 00:02:50,439 --> 00:02:51,738 Ehi, Jegal. 47 00:02:52,539 --> 00:02:53,608 Lasciarsi andare. 48 00:02:54,169 --> 00:02:55,169 Maledizione a te. 49 00:02:57,808 --> 00:02:59,608 Peccato che tu non voglia essere colpito. 50 00:03:00,608 --> 00:03:03,168 Non avresti dovuto prendere a calci un anziano in faccia mentre ti alleni. 51 00:03:04,078 --> 00:03:05,948 Sai cosa fa uno sparring partner? 52 00:03:05,949 --> 00:03:08,688 Perché siamo sempre i tuoi sparring partner? 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,617 Non lo so. È la regola del nostro club. 54 00:03:10,618 --> 00:03:11,688 I giovani devono rispondere... 55 00:03:11,689 --> 00:03:14,189 Tra tutti i tuoi giovani, siamo gli unici qui. 56 00:03:14,789 --> 00:03:17,509 Quelli al college sono scusati. Siamo solo noi due a far parte di una squadra. 57 00:03:18,898 --> 00:03:21,428 Se giochiamo sempre per perdere, quando riusciremo a vincere? 58 00:03:21,528 --> 00:03:24,669 Se perdere diventa un'abitudine, perderemo le partite che possiamo vincere. 59 00:03:25,069 --> 00:03:27,469 La nostra concorrenza è in arrivo, e abbiamo bisogno... 60 00:03:28,409 --> 00:03:29,909 Parli davvero troppo. 61 00:03:30,039 --> 00:03:32,408 EHI. Se odi essere picchiato, 62 00:03:32,409 --> 00:03:34,678 abbandonare lo sport ed uscire e parlare per vivere. 63 00:03:35,449 --> 00:03:37,178 EHI. Voi! 64 00:03:38,178 --> 00:03:39,689 Se odi perdere, 65 00:03:39,949 --> 00:03:42,889 lascia lo sport, esci e combatti. 66 00:03:43,858 --> 00:03:46,528 EHI. Smettila di fare storie e tornare in posizione. 67 00:03:46,759 --> 00:03:47,789 Relax. 68 00:03:47,928 --> 00:03:51,229 Signore. Deve gareggiare tra due giorni. 69 00:03:52,398 --> 00:03:53,499 Scusa. 70 00:03:55,828 --> 00:03:57,999 Chi qui non gareggia in quella competizione? 71 00:04:01,808 --> 00:04:03,879 Gareggio anche in questo. 72 00:04:04,909 --> 00:04:07,548 Ehi, se non dai per scontato che posizione, ti colpirò comunque. 73 00:04:08,278 --> 00:04:11,618 Prima di diventare uno sportivo, devi diventare un essere umano decente. 74 00:04:14,889 --> 00:04:16,789 Moo Tae. Stai bene? 75 00:04:17,588 --> 00:04:19,117 Ehi, sistemalo. 76 00:04:19,118 --> 00:04:20,289 Come potresti? 77 00:04:21,088 --> 00:04:23,499 Tu, psicopatico. 78 00:04:23,528 --> 00:04:25,099 Vieni qui. 79 00:04:31,999 --> 00:04:33,168 Maledizione. 80 00:04:34,208 --> 00:04:35,368 Lasciamo perdere. 81 00:04:35,369 --> 00:04:37,908 Gu Tae Man gareggerà comunque i Giochi Olimpici. 82 00:04:38,009 --> 00:04:39,407 - Con questa gamba... - Vincerò. 83 00:04:39,408 --> 00:04:41,577 No, perderai. 84 00:04:41,578 --> 00:04:43,077 L'arbitro è del suo college, 85 00:04:43,078 --> 00:04:45,118 e l'associazione e gli allenatori lo sostengono tutti. 86 00:04:45,119 --> 00:04:47,888 Quando una partita giungeva a una decisione, nessuno ha mai battuto la sua mazza. 87 00:04:47,889 --> 00:04:50,287 Non prenderò una decisione. Lo metterò fuori combattimento. 88 00:04:50,288 --> 00:04:51,288 Questo non è judo. 89 00:04:51,289 --> 00:04:52,688 Il KO nel taekwondo avviene una volta ogni luna blu. 90 00:04:52,689 --> 00:04:55,288 Vuoi stare zitto, sederti e finire? 91 00:04:56,859 --> 00:05:00,027 Non c'è niente che tu possa fare con una gamba come questa. 92 00:05:00,028 --> 00:05:01,398 Non puoi volare. 93 00:05:02,299 --> 00:05:03,939 Come se potessi vincere. 94 00:05:04,398 --> 00:05:07,239 (Nazionale di Taekwondo 2008 Finali di selezione della squadra) 95 00:05:07,369 --> 00:05:08,369 Attenzione. 96 00:05:08,968 --> 00:05:09,978 Arco. 97 00:05:12,139 --> 00:05:13,148 Copricapo. 98 00:05:15,949 --> 00:05:18,277 Oh caro. Penso che tu ti stia sforzando troppo. 99 00:05:18,278 --> 00:05:20,595 Non posso rappresentare il paese se dovessi arrendermi per questo. 100 00:05:20,619 --> 00:05:24,059 Nel momento in cui saremo uguali nelle capacità, vince quello con una mente più forte. 101 00:05:25,059 --> 00:05:27,827 Quando si tratta di mentalità, Ne ho uno di un giocatore d'azzardo. 102 00:05:27,828 --> 00:05:29,929 Pensi che siamo uguali nelle capacità? 103 00:05:30,059 --> 00:05:31,298 La tua mentalità non è del tutto corretta. 104 00:05:31,299 --> 00:05:32,928 Se sei intimidito, abbandona. 105 00:05:32,929 --> 00:05:33,968 Va bene. 106 00:05:34,168 --> 00:05:35,168 Pronto. 107 00:05:36,199 --> 00:05:38,239 (Nazionale di Taekwondo 2008 Finali di selezione della squadra) 108 00:05:39,639 --> 00:05:41,739 (Nazionale di Taekwondo 2008 Finali di selezione della squadra) 109 00:05:42,639 --> 00:05:43,679 Combatti. 110 00:05:46,348 --> 00:05:47,428 (Gu Tae Man 0, Jegal Gil 2) 111 00:05:54,319 --> 00:05:55,348 KO. 112 00:05:56,619 --> 00:05:57,918 (Gu Tae Man 4, Jegal Gil 2) 113 00:05:59,929 --> 00:06:00,929 Stai bene? 114 00:06:02,889 --> 00:06:03,929 Combattimento. 115 00:06:03,999 --> 00:06:05,129 (Haneol College di PE) 116 00:06:13,139 --> 00:06:14,908 Vuoto! Fai un passo indietro. 117 00:06:16,038 --> 00:06:17,109 Alzarsi. 118 00:06:20,049 --> 00:06:22,049 Lo diceva anche mio padre. 119 00:06:23,078 --> 00:06:25,619 Che cosa? Stai agendo dal basso? 120 00:06:25,819 --> 00:06:27,188 Siete tutti degli imbroglioni? 121 00:06:27,189 --> 00:06:30,718 Di cosa stai parlando? Folda se ti senti intimidito. 122 00:06:30,819 --> 00:06:34,059 Se ti scuoto e trovo qualunque cosa, siete tutti morti. 123 00:06:34,359 --> 00:06:36,429 Ragazzi! Abbiamo delle frodi qui. 124 00:06:36,598 --> 00:06:39,098 - Che cosa? - Frode? 125 00:06:44,668 --> 00:06:47,338 - Arrestateli tutti! - Vai, vai. 126 00:06:47,838 --> 00:06:49,468 - Cosa... - Stai fermo! 127 00:06:49,939 --> 00:06:52,478 Non io. Inseguili. 128 00:06:53,208 --> 00:06:55,477 - Sono loro i punti di forza! - Dove pensi di andare? 129 00:06:55,478 --> 00:06:57,819 Scommetto meno di un dollaro alla volta! 130 00:07:01,518 --> 00:07:02,848 Padre! 131 00:07:04,259 --> 00:07:06,259 Mio padre se n'è andato dicendo questo sarebbe tornato molto presto, 132 00:07:06,489 --> 00:07:08,259 ma non poté tornare a casa per un anno. 133 00:07:09,588 --> 00:07:10,759 Questo è quello che ha scritto... 134 00:07:11,098 --> 00:07:13,268 nella sua lettera a me. 135 00:07:14,129 --> 00:07:15,928 Anche l'uomo più fortunato... 136 00:07:15,929 --> 00:07:17,969 non puoi battere un imbroglione che è determinato a ingannarlo. 137 00:07:18,499 --> 00:07:23,108 Non giocare mai contro un imbroglione. 138 00:07:23,109 --> 00:07:24,189 No. Ti sbagliavi, padre. 139 00:07:25,139 --> 00:07:27,949 Anche l'uomo più fortunato o l'imbroglione più subdolo... 140 00:07:28,379 --> 00:07:30,249 non si può battere chi fa del suo meglio... 141 00:07:31,148 --> 00:07:33,078 perché questo è uno sport, non una scommessa. 142 00:07:34,218 --> 00:07:35,819 Non vivrò come te, padre. 143 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Uno. 144 00:08:00,578 --> 00:08:01,578 Due. 145 00:08:03,148 --> 00:08:04,148 Tre. 146 00:08:06,249 --> 00:08:07,249 Quattro. 147 00:08:09,648 --> 00:08:10,658 Cinque. 148 00:08:13,889 --> 00:08:14,889 Sei. 149 00:08:18,458 --> 00:08:22,268 (Nazionale di Taekwondo 2008 Finali di selezione della squadra) 150 00:08:25,439 --> 00:08:26,907 (13 anni dopo) 151 00:08:26,908 --> 00:08:28,837 Quindi cosa pensi che sia successo in quella partita? 152 00:08:28,838 --> 00:08:29,938 (Il tradimento del duro lavoro) 153 00:08:29,939 --> 00:08:32,879 Come probabilmente tutti saprete, 154 00:08:33,509 --> 00:08:36,578 l'altro giocatore ha vinto. 155 00:08:38,078 --> 00:08:40,288 Ha vinto per decisione. 156 00:08:40,918 --> 00:08:42,319 E come puoi vedere, 157 00:08:43,889 --> 00:08:45,288 io sono... 158 00:08:46,188 --> 00:08:49,558 in piedi davanti a te adesso. 159 00:08:51,298 --> 00:08:52,959 (Il tradimento del duro lavoro) 160 00:08:58,768 --> 00:09:00,838 Vedi, ci ho sempre creduto nel potere del duro lavoro. 161 00:09:00,839 --> 00:09:03,437 Crederci fermamente era l’unico modo… 162 00:09:03,438 --> 00:09:05,177 per uscire dai dock dei benefici e dare una svolta alla mia vita. 163 00:09:05,178 --> 00:09:07,277 "Posso farcela. I miei sogni diventeranno realtà." 164 00:09:07,278 --> 00:09:08,608 "Se voglio qualcosa con tutto il cuore," 165 00:09:08,609 --> 00:09:11,349 "L'intero universo cospirerà aiutandomi a raggiungerlo." 166 00:09:11,749 --> 00:09:12,849 "Se lavoro duro" 167 00:09:13,148 --> 00:09:15,548 "tutto andrà meglio." 168 00:09:16,859 --> 00:09:18,489 (Il tradimento del duro lavoro) 169 00:09:18,719 --> 00:09:19,859 Ma mi sbagliavo. 170 00:09:21,928 --> 00:09:24,568 Se senti di aver dato tutto ma non sono riuscito a ottenere qualcosa, 171 00:09:25,359 --> 00:09:26,679 o se ritieni di aver fallito... 172 00:09:27,068 --> 00:09:28,828 e furono abbandonati perché sei stato un incompetente... 173 00:09:28,829 --> 00:09:29,949 oppure non ci ho provato abbastanza... 174 00:09:31,499 --> 00:09:33,098 Se ti senti così, 175 00:09:33,099 --> 00:09:36,209 per favore lascia che ti dica questo. 176 00:09:37,609 --> 00:09:38,979 Non è colpa tua. 177 00:09:41,308 --> 00:09:43,195 C'era un imbroglione dentro il gioco a cui stavi giocando. 178 00:09:43,219 --> 00:09:45,154 Ci sono molte cose che non puoi fallo anche se fai del tuo meglio. 179 00:09:45,178 --> 00:09:48,249 Perché dobbiamo provarci così tanto e lavorarci fino all'osso? 180 00:09:48,749 --> 00:09:50,057 Dillo alle persone che hanno trasformato questo mondo... 181 00:09:50,058 --> 00:09:53,158 in un luogo dove si lavora duro non ti porta da nessuna parte... 182 00:09:53,658 --> 00:09:55,128 che era ora che si impegnassero di più! 183 00:09:55,129 --> 00:09:56,129 - SÌ! - SÌ! 184 00:10:04,298 --> 00:10:06,139 Sei così bello! 185 00:10:06,908 --> 00:10:08,067 Grazie. 186 00:10:08,068 --> 00:10:10,009 - Grazie. - Grazie. 187 00:10:11,908 --> 00:10:13,239 Sono un grande fan. 188 00:10:13,479 --> 00:10:15,307 Ero un grande fan quando tu eri anche un giocatore di taekwondo. 189 00:10:15,308 --> 00:10:16,308 Ecco qui. 190 00:10:16,309 --> 00:10:19,147 - Sei davvero bello. - Lo so. Grazie. 191 00:10:19,148 --> 00:10:21,748 Come va la gamba? Devi farlo? continuare ad usare il bastone da passeggio? 192 00:10:21,749 --> 00:10:23,017 Come sei diventato un mental coach? 193 00:10:23,018 --> 00:10:25,488 Oh, immagino che tu non abbia ancora letto il libro. Leggi il libro. 194 00:10:25,489 --> 00:10:27,228 - Qui. - Leggi il libro. 195 00:10:27,229 --> 00:10:29,388 Se ne acquisti due, 196 00:10:29,389 --> 00:10:31,628 - avrai uno sconto di 50 centesimi. -Oh, capisco. 197 00:10:31,629 --> 00:10:32,797 - Qui. - Grazie. 198 00:10:32,798 --> 00:10:34,438 - Accettate carte di credito? - Certo. 199 00:10:36,798 --> 00:10:38,099 Per ogni caso, 200 00:10:40,038 --> 00:10:42,037 offrite servizi di consulenza? 201 00:10:42,038 --> 00:10:44,109 Sì, certo. Non c'è assolutamente nessun problema. 202 00:10:44,438 --> 00:10:45,438 Perché no? 203 00:10:45,739 --> 00:10:46,748 (Episodio 1: Il tradimento del duro lavoro) 204 00:10:46,749 --> 00:10:49,177 Ehi. Ogni volta che do a conferenza, è il tutto esaurito. 205 00:10:49,178 --> 00:10:51,218 Allora come mai non leggono il mio libro? 206 00:10:51,219 --> 00:10:53,687 Ma ha battuto il libro che ha scritto il monaco. 207 00:10:53,688 --> 00:10:55,524 E' il numero uno in nuova categoria di saggi ora. 208 00:10:55,548 --> 00:10:58,187 Ehi, sai cosa? mi rende felicissimo... 209 00:10:58,188 --> 00:10:59,719 dopo aver lasciato il taekwondo? 210 00:10:59,959 --> 00:11:00,959 Che cos'è? 211 00:11:01,129 --> 00:11:04,898 Il fatto che la mia vita non sia tutto di vincere e perdere più. 212 00:11:05,298 --> 00:11:07,868 Posso anche dormire comodamente quando non sono il numero uno 213 00:11:07,869 --> 00:11:10,038 Giusto, lo sei sempre stato fortemente competitivo. 214 00:11:10,339 --> 00:11:12,499 Ogni volta che hai perso, tu non potevo chiudere occhio. 215 00:11:12,668 --> 00:11:14,167 Tutto quello stress. Per quello? 216 00:11:14,168 --> 00:11:16,978 Giusto? Per quello? 217 00:11:16,979 --> 00:11:19,177 Ehi, che senso ha lavorare? è così difficile vincere una medaglia d'oro? 218 00:11:19,178 --> 00:11:20,985 Una pensione mensile di 1.000 dollari. Questo è tutto. 219 00:11:21,009 --> 00:11:23,547 Ma questo è diverso. Se tu carica un video in cui blateri, 220 00:11:23,548 --> 00:11:25,277 guadagni soldi ogni volta qualcuno ci clicca sopra, 221 00:11:25,278 --> 00:11:27,118 la gente ti paga per le lezioni e servizi di consulenza. 222 00:11:27,119 --> 00:11:29,317 - Ti vengono pagate anche le royalties! - Allora, qual è il prossimo passo? 223 00:11:29,318 --> 00:11:31,187 Hai un'altra lezione presso un'azienda a Jongno. 224 00:11:31,188 --> 00:11:32,787 Poi gireremo un video per il tuo canale Questo è tutto! 225 00:11:32,788 --> 00:11:35,858 -Va bene, andiamo. - Andiamo! 226 00:11:35,859 --> 00:11:38,558 Andiamo! 227 00:11:39,729 --> 00:11:41,729 Non ti aspettavi un colpo di scena così drammatico? 228 00:11:43,369 --> 00:11:46,297 Vedi, la tua vita può cambiare drasticamente... 229 00:11:46,298 --> 00:11:47,739 tra dieci secondi. 230 00:11:48,509 --> 00:11:49,509 Sette. 231 00:11:51,209 --> 00:11:52,209 Otto. 232 00:11:52,210 --> 00:11:54,248 Questo è così frustrante! 233 00:11:54,249 --> 00:11:56,647 Conta più velocemente. Perché sei tu? ti prendi il tuo dolce tempo? 234 00:11:56,648 --> 00:11:59,749 I dieci secondi più lenti della mia vita. 235 00:12:01,448 --> 00:12:03,918 Sembravano 10 minuti. Giusto prima che fossero trascorsi i 10 secondi, 236 00:12:05,158 --> 00:12:06,219 Sono riuscito ad alzarmi. 237 00:12:11,829 --> 00:12:12,829 Riprendere! 238 00:12:18,369 --> 00:12:19,369 Distruggilo. 239 00:12:22,408 --> 00:12:23,739 Questo è un imbroglio! 240 00:12:23,908 --> 00:12:24,908 Questo è un imbroglio! 241 00:12:30,678 --> 00:12:31,848 - Un punto di penalità! - Ma stai scherzando? 242 00:12:31,849 --> 00:12:33,788 Gli ha dato un pugno in faccia! 243 00:12:38,658 --> 00:12:39,658 Fermare. 244 00:12:44,329 --> 00:12:45,759 Gu Tae Man vince! 245 00:12:46,158 --> 00:12:47,674 La polemica su quella partita... 246 00:12:47,698 --> 00:12:50,445 si è conclusa con una discussione assurda che la decisione sbagliata del giudice... 247 00:12:50,469 --> 00:12:52,268 dovrebbe essere accettato come parte del gioco. 248 00:12:54,239 --> 00:12:55,538 E mi sono svegliato... 249 00:12:56,469 --> 00:12:58,709 poco dopo l'intervento... 250 00:12:59,109 --> 00:13:00,749 per i miei legamenti crociati strappati. 251 00:13:01,579 --> 00:13:02,848 (Estromettere il giudice corrotto!) 252 00:13:02,849 --> 00:13:04,047 (Anche i diesis delle carte non lo fanno!) 253 00:13:04,048 --> 00:13:06,177 - Andiamo. Andiamo. - Mio padre, 254 00:13:06,178 --> 00:13:08,249 che ha sempre disprezzato fortemente i lavori di facciata, 255 00:13:08,818 --> 00:13:11,788 è venuto a Seoul con il suo vicino Il toro da corrida del signor Hwang... 256 00:13:12,518 --> 00:13:15,628 e ha iniziato una protesta individuale davanti al Comitato Olimpico. 257 00:13:15,629 --> 00:13:19,999 (Comitato Olimpico Coreano) 258 00:13:20,129 --> 00:13:21,397 - Cos'è quello? - Mio Dio! 259 00:13:21,398 --> 00:13:22,898 - Bontà. - Che diavolo? 260 00:13:23,298 --> 00:13:25,098 - Che cos'è? - Cosa sta facendo? 261 00:13:25,099 --> 00:13:27,008 Anche i diesis delle carte non lo fanno! 262 00:13:27,009 --> 00:13:30,307 Ha profanato la dignità del taekwondo. 263 00:13:30,308 --> 00:13:31,738 È stato un lavoro di simulazione! 264 00:13:31,739 --> 00:13:34,108 Cacciate il giudice corrotto! Cacciatelo! 265 00:13:34,109 --> 00:13:35,308 - EHI! - Prendilo! 266 00:13:35,908 --> 00:13:36,918 La polizia è qui! 267 00:13:38,018 --> 00:13:40,287 - Cacciatelo! - Calmati. 268 00:13:40,288 --> 00:13:41,688 - Signore. - EHI! 269 00:13:42,048 --> 00:13:43,687 - Prendilo, presto! - Cosa stai aspettando? 270 00:13:43,688 --> 00:13:45,889 - Lasciarsi andare! - Qual è il suo problema? 271 00:13:46,158 --> 00:13:48,928 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 272 00:13:49,658 --> 00:13:51,359 Arrestare quelle persone! 273 00:13:52,129 --> 00:13:53,129 - NO! - Oh no! 274 00:14:23,259 --> 00:14:25,898 Grandi palle! 275 00:14:30,469 --> 00:14:33,937 Quindi Jegal Gil provocò prima i suoi anziani. 276 00:14:33,938 --> 00:14:35,868 Ed è per questo che ti sei fatto male. È vero? 277 00:14:35,869 --> 00:14:39,177 Se non rispondi alla domanda, potresti essere rimproverato anche tu. 278 00:14:39,178 --> 00:14:40,448 Mi ritirerò e basta. 279 00:14:43,918 --> 00:14:46,848 A causa di quell'incidente, Ho perso il mio migliore amico. 280 00:14:46,849 --> 00:14:48,569 (Udienza disciplinare per aggressione) 281 00:14:49,788 --> 00:14:52,517 E ho perso la medaglia d'oro quello avrebbe potuto essere mio. 282 00:14:52,518 --> 00:14:53,518 (Gu Tae Man vince la medaglia d'oro olimpica) 283 00:14:53,519 --> 00:14:57,329 L'imputato, Jegal Han Ryang, lo è condannato a tre anni di carcere. 284 00:14:59,698 --> 00:15:02,829 E ho finito con a debito di 300.000 dollari. 285 00:15:04,038 --> 00:15:05,518 Che cosa? Trecentomila dollari? 286 00:15:06,139 --> 00:15:07,139 Beh... 287 00:15:07,538 --> 00:15:09,807 Sai, quella del signor Hwang toro da combattimento che è morto. 288 00:15:09,808 --> 00:15:12,209 - SÌ. - Era un padre, del valore di 300.000. 289 00:15:13,038 --> 00:15:15,609 Sai cos'è un sire, vero? Un toro riproduttore. 290 00:15:16,678 --> 00:15:17,719 Il suo nome era Grandi Palle. 291 00:15:18,579 --> 00:15:21,248 - Era molto costoso. - Maledizione. 292 00:15:21,249 --> 00:15:22,748 Ehi, cosa stai facendo? 293 00:15:22,749 --> 00:15:25,157 Gil! La tua gamba non è ancora guarita. Dove stai andando? 294 00:15:25,158 --> 00:15:26,687 Ehi, Gil. Aspettare! 295 00:15:26,688 --> 00:15:28,459 - Aspettare. Gil! - Maledizione. 296 00:15:38,398 --> 00:15:39,398 Maledizione. 297 00:15:55,918 --> 00:15:57,359 Il coreano... 298 00:15:59,018 --> 00:16:00,589 squadra nazionale! 299 00:16:05,658 --> 00:16:07,567 Sputo di toro! 300 00:16:07,568 --> 00:16:08,999 (Espulso definitivamente) 301 00:16:09,474 --> 00:16:12,814 "La vita è una tragedia se vista da vicino," 302 00:16:12,983 --> 00:16:15,054 "ma una commedia a lungo raggio." 303 00:16:15,353 --> 00:16:16,753 Charlie Chaplin una volta lo disse. 304 00:16:17,384 --> 00:16:20,323 Le cose potrebbero essere insopportabili in questo momento, 305 00:16:20,654 --> 00:16:22,854 ma quando ripensi a quel periodo più tardi, 306 00:16:22,954 --> 00:16:26,364 potresti parlarne con un sorriso sul viso. 307 00:16:27,533 --> 00:16:28,992 Sarebbe davvero arrivato quel giorno? 308 00:16:28,993 --> 00:16:32,303 Dovrai continuare ad andare avanti per vederlo di persona. 309 00:16:32,404 --> 00:16:35,134 Fino al giorno in cui potrai chiamarlo il tuo passato. 310 00:16:37,874 --> 00:16:39,104 E tu? 311 00:16:40,273 --> 00:16:42,214 Sei andato avanti da tutto? 312 00:16:43,644 --> 00:16:47,313 Di questo sono certo. 313 00:16:47,414 --> 00:16:48,953 Abbandonare il taekwondo... 314 00:16:48,954 --> 00:16:51,654 non era la fine della mia vita. 315 00:16:51,924 --> 00:16:53,683 Naturalmente non è facile. 316 00:16:53,684 --> 00:16:56,394 Probabilmente sei stato un atleta fin dalle elementari. 317 00:16:56,724 --> 00:16:59,623 Intraprendere un percorso lavorativo diverso... 318 00:16:59,624 --> 00:17:01,033 deve sembrare impossibile in questo momento. 319 00:17:03,634 --> 00:17:06,303 Non è che ne abbia uno medaglia da mostrare a me stesso. 320 00:17:08,533 --> 00:17:11,343 E il basket è praticamente l'unica cosa che so fare bene. 321 00:17:12,843 --> 00:17:14,714 Ma non voglio più farlo. 322 00:17:17,384 --> 00:17:19,283 Non so cosa fare 323 00:17:21,983 --> 00:17:23,654 Bontà. 324 00:17:30,993 --> 00:17:32,592 Vedi, ci ho sempre creduto nel potere del duro lavoro. 325 00:17:32,593 --> 00:17:35,193 Crederci fermamente era l’unico modo… 326 00:17:35,194 --> 00:17:37,309 per uscire dai dock dei benefici e dare una svolta alla mia vita. 327 00:17:37,333 --> 00:17:40,404 "Posso farcela. I miei sogni diventeranno realtà." 328 00:17:41,104 --> 00:17:42,473 "Se voglio qualcosa con tutto il cuore," 329 00:17:42,474 --> 00:17:44,380 "L'intero universo cospirerà aiutandomi a raggiungerlo." 330 00:17:44,404 --> 00:17:47,512 "Se lavoro duro e faccio del mio meglio," 331 00:17:47,513 --> 00:17:51,083 "tutto andrà meglio." 332 00:17:51,743 --> 00:17:52,883 (Consulenza mentale di Jegal Gil: Per coloro che cercano la propria strada) 333 00:17:52,884 --> 00:17:56,354 Continua a cercare la tua strada e lo troverai prima o poi. 334 00:17:56,654 --> 00:17:59,083 Spero di vederti la prossima settimana. 335 00:18:00,553 --> 00:18:02,323 - Grazie, signor Jegal. - Certo. 336 00:18:02,654 --> 00:18:04,334 Ci vediamo alla nostra prossima sessione, Yeon Ji. 337 00:18:04,563 --> 00:18:06,763 Spero che la tua gamba si riprenda completamente. 338 00:18:08,093 --> 00:18:09,763 Ho letto il tuo libro, vedi. 339 00:18:09,864 --> 00:18:11,003 Giusto. 340 00:18:12,263 --> 00:18:13,974 Una volta trovato il tuo percorso, 341 00:18:14,833 --> 00:18:16,104 Ci penserò. 342 00:18:17,843 --> 00:18:19,003 Abbi cura di te, allora. 343 00:18:20,174 --> 00:18:21,414 Buona giornata. 344 00:18:42,964 --> 00:18:44,003 EHI. 345 00:18:44,833 --> 00:18:46,964 Ti ricordi di me, vero? 346 00:18:48,204 --> 00:18:49,503 Cha Moo Tae? 347 00:18:50,033 --> 00:18:51,974 Come se non lo facessi! 348 00:18:52,104 --> 00:18:54,012 Hai cambiato numero e non me l'hai detto. 349 00:18:54,013 --> 00:18:55,643 Sei tu quello che è uscito per primo dalla rete. 350 00:18:55,644 --> 00:18:57,384 Maledetto idiota. 351 00:18:58,114 --> 00:18:59,444 Incredibile. 352 00:19:00,414 --> 00:19:02,753 Rimanere in vita alla fine ci ha riunito. 353 00:19:04,154 --> 00:19:06,854 Capisco quello che stai dicendo. 354 00:19:07,624 --> 00:19:10,593 Perché non mi dici di che squadra si tratta? 355 00:19:10,993 --> 00:19:12,292 (Comitato Olimpico Coreano Centro sportivo per i diritti umani) 356 00:19:12,293 --> 00:19:13,464 Non puoi? 357 00:19:14,464 --> 00:19:16,364 Buongiorno, capo. 358 00:19:16,593 --> 00:19:17,904 Signore, buongiorno. 359 00:19:18,303 --> 00:19:21,073 Per favore, pensaci e contattaci di nuovo. 360 00:19:23,033 --> 00:19:26,503 Pensavo fossi troppo occupato venire in ufficio oggi. 361 00:19:27,243 --> 00:19:28,843 Ciò non significa che non dovrei fare il mio lavoro. 362 00:19:29,343 --> 00:19:31,583 - Cosa devo firmare? - Ecco qui. 363 00:19:36,714 --> 00:19:39,384 (Gu Tae Man) 364 00:19:42,894 --> 00:19:44,224 (Responsabile: Gu Tae Man) 365 00:19:45,624 --> 00:19:47,894 (Responsabile: Gu Tae Man) 366 00:19:49,894 --> 00:19:51,164 Pattinaggio. 367 00:19:51,533 --> 00:19:52,562 (Responsabile: Gu Tae Man) 368 00:19:52,563 --> 00:19:53,833 Pattinaggio. 369 00:19:54,003 --> 00:19:57,033 C'è più del solito a causa di un evento imminente. 370 00:19:58,104 --> 00:19:59,984 Esiste uno sport senza? prossime gare? 371 00:20:00,104 --> 00:20:01,842 C'è sempre sterco tra l'oro, non è vero? 372 00:20:01,843 --> 00:20:04,983 Anche lo sterco nei campi lo è noto come letame, signore. 373 00:20:09,414 --> 00:20:10,854 Forse dovrebbe esserci un'ispezione. 374 00:20:10,983 --> 00:20:12,023 Che cosa? 375 00:20:12,823 --> 00:20:15,052 - Forse. E' tutto? - Sì, signore. 376 00:20:15,053 --> 00:20:17,563 Bene, ora ho una riunione a cui partecipare. 377 00:20:19,964 --> 00:20:22,033 Le auguro una bella giornata, signor Gu! 378 00:20:23,833 --> 00:20:27,303 Manteniamolo sofisticato visto che questo è l'ufficio. 379 00:20:28,904 --> 00:20:30,003 Buona giornata, signore. 380 00:20:32,404 --> 00:20:34,044 Se necessario ci sarà un sopralluogo. 381 00:20:34,343 --> 00:20:35,542 Le elezioni sono alle porte, 382 00:20:35,543 --> 00:20:37,743 quindi una medaglia è più che mai necessaria. 383 00:20:38,184 --> 00:20:39,624 Forse dovresti lasciar perdere questa cosa. 384 00:20:42,914 --> 00:20:44,013 Certo. 385 00:20:46,553 --> 00:20:50,052 Maledizione. Essere un atleta è stato molto più semplice. 386 00:20:50,053 --> 00:20:51,393 (Allenatore Oh) 387 00:20:51,394 --> 00:20:53,063 Sono tutte chiacchiere, vero? 388 00:20:56,563 --> 00:20:57,664 Sì, allenatore. 389 00:20:58,664 --> 00:21:00,364 Penso che dobbiamo stare insieme. 390 00:21:01,674 --> 00:21:03,802 Devo avercela fatta davvero in questo campo... 391 00:21:03,803 --> 00:21:05,704 essere stato persino avvistato sul tuo radar. 392 00:21:06,043 --> 00:21:07,572 Come stanno andando le MMA? 393 00:21:07,573 --> 00:21:09,572 Ho guardato le tue partite un paio di volte. 394 00:21:09,573 --> 00:21:10,843 Sono già in pensione. 395 00:21:12,543 --> 00:21:14,553 A causa della mia spalla, ovviamente. 396 00:21:14,914 --> 00:21:16,834 Si comporta sempre male, quindi io immagino sia una buona cosa. 397 00:21:17,154 --> 00:21:18,474 Non mi importa di non essere picchiato. 398 00:21:22,523 --> 00:21:24,793 Esatto, la tua spalla. 399 00:21:25,464 --> 00:21:26,563 Questo mi ricorda. 400 00:21:30,664 --> 00:21:31,833 Vieni qualche volta. 401 00:21:36,974 --> 00:21:38,743 (Juliana Room Club, Arm Bar King) 402 00:21:48,614 --> 00:21:51,282 Me lo stai dicendo? ballare su una gamba storpia? 403 00:21:51,283 --> 00:21:53,454 Chi stai prendendo in giro? 404 00:21:54,323 --> 00:21:56,924 Come se fossi rinvenuto dopo 13 anni per quello. 405 00:21:57,763 --> 00:21:59,664 In realtà, è... 406 00:22:02,763 --> 00:22:03,864 Accidenti. 407 00:22:05,434 --> 00:22:06,503 Qui. 408 00:22:08,704 --> 00:22:09,773 Chi è questo? 409 00:22:10,474 --> 00:22:13,742 Il suo nome è Cha Ga Eul. Lei è mia sorella. 410 00:22:13,743 --> 00:22:17,012 È così? È molto carina. 411 00:22:17,013 --> 00:22:18,983 Non ti somigli affatto. 412 00:22:19,114 --> 00:22:20,583 Potresti magari incontrarla? 413 00:22:21,483 --> 00:22:24,654 Che cosa? Di cosa stai parlando? 414 00:22:25,424 --> 00:22:28,124 La gente penserà che sono il suo sugar daddy! 415 00:22:29,924 --> 00:22:31,224 Quanti anni ha? 416 00:22:31,924 --> 00:22:34,333 - È una pattinatrice di velocità su short track. - Che cosa? 417 00:22:34,394 --> 00:22:35,933 Cha Ga Eul vince l'oro! 418 00:22:35,934 --> 00:22:37,262 L'ha girato all'ultimo secondo! 419 00:22:37,263 --> 00:22:39,062 - E' abbastanza brava. - Questo è Cha Ga Eul per te! 420 00:22:39,063 --> 00:22:40,904 È entrata in Nazionale a 17 anni... 421 00:22:40,974 --> 00:22:43,279 e ha gareggiato ai mondiali durante il suo ultimo anno di liceo. 422 00:22:43,303 --> 00:22:44,502 (Short track 1500 m femminili, Cha Ga Eul vince l'oro) 423 00:22:44,503 --> 00:22:47,644 Alla fine ha vinto una medaglia d'oro. 424 00:22:48,513 --> 00:22:51,083 La gente è entusiasta di come lei è arrivato da dietro e ha vinto. 425 00:22:51,283 --> 00:22:54,043 Tutto quello che ha fatto per festeggiare è stato sorridere. 426 00:22:54,783 --> 00:22:56,453 Nemmeno io riesco a capire cosa stia pensando... 427 00:22:56,454 --> 00:22:57,884 dal momento che non mostra mai le sue emozioni. 428 00:22:58,483 --> 00:23:00,082 Ma quattro anni fa, lei entrato a far parte di un team aziendale... 429 00:23:00,083 --> 00:23:01,724 solo per essere visto come un rivale dagli altri. 430 00:23:02,093 --> 00:23:03,354 Seguirono anche molti infortuni. 431 00:23:04,364 --> 00:23:06,724 Non ce l'ha fatta da allora la nazionale. 432 00:23:08,864 --> 00:23:10,493 Penso che ce l'abbia. 433 00:23:12,263 --> 00:23:13,332 Gli sbadigli. 434 00:23:13,333 --> 00:23:17,233 (Essì: essere in uno stato nervoso che causa prestazioni inferiori) 435 00:23:26,644 --> 00:23:27,684 Gil. 436 00:23:29,154 --> 00:23:30,884 Per favore aiuta mia sorella... 437 00:23:32,323 --> 00:23:33,923 in modo che non diventi come me. 438 00:23:38,694 --> 00:23:40,562 (Cha Ga Eul) 439 00:23:40,563 --> 00:23:42,433 (Non riesce ad unirsi alla squadra nazionale) 440 00:23:42,434 --> 00:23:44,434 (Non riesce ad aderire alla nazionale squadra per 4 anni consecutivi) 441 00:23:47,874 --> 00:23:49,232 (Cha Ga Eul non riesce a unirsi al nazionale per 4 anni consecutivi) 442 00:23:49,233 --> 00:23:51,373 (Non riesce ad aderire alla nazionale squadra per 4 anni consecutivi) 443 00:23:51,374 --> 00:23:53,203 (Era solo un bel viso.) 444 00:23:53,204 --> 00:23:55,084 (Questo è ciò che ottieni tradire il tuo allenatore.) 445 00:24:03,813 --> 00:24:05,424 La squadra nazionale. 446 00:24:13,793 --> 00:24:16,464 Ho dimenticato di chiedere. Quanto ti fai pagare? 447 00:24:20,233 --> 00:24:22,204 Mi dispiace, Moo Tae, 448 00:24:23,333 --> 00:24:25,802 ma non posso consultarli... 449 00:24:25,803 --> 00:24:26,973 che vogliono giocare in Nazionale. 450 00:24:26,974 --> 00:24:28,512 (Ma non posso consultarli...) 451 00:24:28,513 --> 00:24:30,614 (che stanno cercando di esserlo nella nazionale.) 452 00:25:16,553 --> 00:25:19,293 Non preoccuparti. Come se prendessi i tuoi soldi 453 00:25:20,023 --> 00:25:21,634 Lascia che la incontri per ora. 454 00:25:24,263 --> 00:25:26,163 Che tu sia dispiaciuto è una cosa. 455 00:25:26,164 --> 00:25:28,933 Cosa c'entra? con te che lo rifiuti? 456 00:25:28,934 --> 00:25:31,644 Potresti essere più pretenzioso? 457 00:25:31,803 --> 00:25:34,573 Pubblicato il programma dell'evento. Devo mandarti il ​​link? 458 00:25:34,743 --> 00:25:37,444 Sto bene. I nostri figli lo faranno probabilmente essere nello stesso gruppo. 459 00:25:38,043 --> 00:25:40,512 Dovremmo mangiare qualcosa con l'allenatore Oh qualche volta. 460 00:25:40,513 --> 00:25:42,683 I pasti stanno diventando noiosi, non credi? 461 00:25:42,684 --> 00:25:44,723 Diamogli solo dei soldi e farla finita. 462 00:25:44,724 --> 00:25:46,022 Lo divideremo equamente. 463 00:25:46,023 --> 00:25:49,522 Non osare baciarti lui in privato questa volta. 464 00:25:49,523 --> 00:25:51,424 - Fatto? - Non siamo te, lo sai. 465 00:25:51,563 --> 00:25:52,924 Sei molto pericoloso. 466 00:25:53,464 --> 00:25:55,133 Come se potessi fare qualcosa da solo. 467 00:25:55,134 --> 00:25:57,194 Voi due siete esilaranti. 468 00:26:00,333 --> 00:26:01,333 Gil! 469 00:26:02,003 --> 00:26:03,003 Gil. 470 00:26:03,533 --> 00:26:04,542 EHI. 471 00:26:04,543 --> 00:26:05,543 (Pista di pattinaggio) 472 00:26:05,644 --> 00:26:07,143 Mi dispiace farti venire quando sei occupato. 473 00:26:07,144 --> 00:26:08,772 No, va bene. 474 00:26:08,773 --> 00:26:10,813 È da un po' che non vengo qui. 475 00:26:11,414 --> 00:26:12,883 È ottimo. 476 00:26:12,884 --> 00:26:14,482 Lo è? Andiamo dentro. 477 00:26:14,483 --> 00:26:15,483 Andiamo. 478 00:26:17,884 --> 00:26:20,404 La selezione della Nazionale in arrivo, quindi controlla la tua salute. 479 00:26:20,523 --> 00:26:23,123 - Non farti mai male, ok? - SÌ. 480 00:26:23,124 --> 00:26:24,793 - Va bene? - SÌ! 481 00:26:27,093 --> 00:26:28,964 - Haneol, Haneol, vai! -Haneol, vai! 482 00:26:31,364 --> 00:26:33,404 Cha Ga Eul, puoi farlo almeno saluta il tuo amico? 483 00:26:35,604 --> 00:26:36,904 Sei più carina, Jo Ji Young. 484 00:26:37,573 --> 00:26:38,573 Sono in debito con qualcuno per questo. 485 00:26:39,503 --> 00:26:41,023 Parteciperai alla selezione? 486 00:26:41,573 --> 00:26:42,812 Cos'è che vuoi sapere? 487 00:26:42,813 --> 00:26:44,443 So che sei pagato per competere, 488 00:26:44,444 --> 00:26:46,884 ma non dovresti darti abbastanza tempo per la riabilitazione? 489 00:26:48,013 --> 00:26:49,253 Potresti finire nei guai. 490 00:26:49,384 --> 00:26:51,823 Sei preoccupato o in guardia? 491 00:26:53,523 --> 00:26:55,154 Come se fossi diffidente nei confronti di un amico. 492 00:26:57,553 --> 00:26:59,499 Se decidi di gareggiare, prendi un nuovo paio di scarpe. 493 00:26:59,523 --> 00:27:01,194 Non perdere e incolpali più tardi. 494 00:27:05,934 --> 00:27:07,772 Perderei a causa delle mie scarpe? 495 00:27:07,773 --> 00:27:08,974 Qualcos'altro, forse. 496 00:27:13,144 --> 00:27:14,404 Parli proprio male. 497 00:27:15,114 --> 00:27:16,114 Qualcos'altro come cosa? 498 00:27:17,444 --> 00:27:18,844 Quando si tratta di vincere o perdere, 499 00:27:18,884 --> 00:27:20,244 è sempre una questione di capacità. 500 00:27:23,954 --> 00:27:26,383 Non c'è da stupirsi che non abbia amici. 501 00:27:26,384 --> 00:27:27,384 E' una tale idiota. 502 00:27:31,694 --> 00:27:33,963 Cha Ga Eul non è la scelta giusta? 503 00:27:33,964 --> 00:27:36,133 Fuori dal settore giocatori, lei è la più... 504 00:27:36,134 --> 00:27:38,062 Non è del tutto cattiva. 505 00:27:38,063 --> 00:27:39,603 Ma il nostro sport... 506 00:27:39,604 --> 00:27:42,133 riguarda i record personali ma anche sui record delle squadre. 507 00:27:42,134 --> 00:27:45,173 Armonia, cooperazione e sacrificarsi per la squadra. 508 00:27:45,174 --> 00:27:47,103 Un atleta della Nazionale ha bisogno di tali qualità, 509 00:27:47,104 --> 00:27:48,444 e questo le manca. 510 00:27:48,743 --> 00:27:49,874 Lo so, gliel'ho insegnato. 511 00:27:52,714 --> 00:27:54,214 Dovresti stare attento. 512 00:27:54,714 --> 00:27:57,154 È il tipo che ti pugnala alle spalle. 513 00:27:58,384 --> 00:28:01,053 Ci vediamo un giorno per mangiare? 514 00:28:02,823 --> 00:28:05,123 Ciao, allenatore. Ciao. 515 00:28:05,124 --> 00:28:07,394 Sei tornato. Resta e guarda. Ci vediamo. 516 00:28:07,664 --> 00:28:09,393 Se non hai da fare, mangiamo? 517 00:28:09,394 --> 00:28:11,363 Sono occupato, ho degli impegni. 518 00:28:11,364 --> 00:28:12,532 Che ne dici di cenare, allora? 519 00:28:12,533 --> 00:28:13,933 Sono occupato anche all'ora di cena. 520 00:28:13,934 --> 00:28:15,273 Solo un momento. 521 00:28:15,934 --> 00:28:18,203 - Ho qualcosa da mostrarti. - Non puoi bloccarmi la strada? 522 00:28:18,204 --> 00:28:20,003 Voglio davvero mostrartelo. 523 00:28:50,434 --> 00:28:51,644 (Municipio di Sungjin) 524 00:28:58,843 --> 00:28:59,843 Oh, caro. 525 00:29:09,624 --> 00:29:10,993 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 526 00:29:12,924 --> 00:29:13,924 Vai avanti. 527 00:29:14,864 --> 00:29:15,864 NO? 528 00:29:25,303 --> 00:29:27,073 Cha Ga Eul, 25 anni. 529 00:29:27,604 --> 00:29:28,614 Difensivo. 530 00:29:28,843 --> 00:29:31,043 Ha una personalità burbera. 531 00:29:36,214 --> 00:29:37,854 Cha Ga Eul, idiota. 532 00:29:38,753 --> 00:29:40,624 Come puoi perdere contro un adolescente? 533 00:29:41,454 --> 00:29:43,894 Non te ne libererai mai tutta quella rabbia così. 534 00:29:45,323 --> 00:29:47,522 Dovresti esserlo ancora bere il latte di tua madre. 535 00:29:47,523 --> 00:29:50,232 Perché non potevi semplicemente farti largo, strega? 536 00:29:50,233 --> 00:29:53,604 Che ne dici di darti un calcio nel sedere? quindi la prossima volta cadrai? 537 00:29:54,303 --> 00:29:57,874 È così che maledici qualcuno. Oh, è stato fantastico. 538 00:29:59,404 --> 00:30:00,773 Maledici l'altra persona. 539 00:30:01,313 --> 00:30:02,313 Non te stesso. 540 00:30:02,843 --> 00:30:03,914 Cosa sei, signore? 541 00:30:04,843 --> 00:30:06,184 Non sono esattamente un "signore". 542 00:30:06,614 --> 00:30:08,654 Sono più tuo fratello... 543 00:30:08,884 --> 00:30:10,214 - Come se. -Ga Eul. 544 00:30:11,184 --> 00:30:12,823 Ehi, sei tornato. 545 00:30:13,854 --> 00:30:15,154 Ci siamo già salutati. 546 00:30:16,523 --> 00:30:18,063 Sono amico di tuo fratello. 547 00:30:18,593 --> 00:30:20,464 Dovresti ascoltare l'intera frase. 548 00:30:23,134 --> 00:30:24,974 Perché hai fatto qualcosa? Non te l'ho mai chiesto? 549 00:30:25,404 --> 00:30:26,503 Te l'ho detto ieri. 550 00:30:26,864 --> 00:30:29,302 Che ho un amico che è un mental coach. 551 00:30:29,303 --> 00:30:30,832 Anche lui era in Nazionale 552 00:30:30,833 --> 00:30:32,302 e curare i lamenti degli atleti... 553 00:30:32,303 --> 00:30:33,374 Chi ha gli yip? 554 00:30:33,803 --> 00:30:34,813 Ga Eul. 555 00:30:37,013 --> 00:30:38,883 È molto diffidente... 556 00:30:38,884 --> 00:30:41,283 e non ascolta l'intera frase. 557 00:30:41,513 --> 00:30:43,614 Mi dispiace, ma non ne ho bisogno. Quella cosa. 558 00:30:44,114 --> 00:30:45,654 Che cosa? 559 00:30:46,053 --> 00:30:48,954 Ho completamente ragione nella testa. 560 00:30:49,993 --> 00:30:52,624 Non ho mai detto che non lo fossi. 561 00:30:53,664 --> 00:30:55,333 Non sono uno strizzacervelli. 562 00:30:55,563 --> 00:30:56,593 Sono un allenatore mentale. 563 00:30:57,194 --> 00:30:59,604 Quello che faccio è guarire, non curare. 564 00:31:00,204 --> 00:31:02,532 Anche le persone normali crollano e si stabilizzano. 565 00:31:02,533 --> 00:31:03,833 Gli atleti, ancora di più. 566 00:31:04,634 --> 00:31:07,802 Quando la tua capacità è ostacolata per molto tempo senza una ragione chiara, 567 00:31:07,803 --> 00:31:11,144 è perché psicologico il problema sta colpendo i tuoi muscoli. 568 00:31:11,483 --> 00:31:13,842 Gli sbagli possono essere superati con un approccio psicologico... 569 00:31:13,843 --> 00:31:15,553 Cura prima la tua gamba, allora. 570 00:31:16,983 --> 00:31:19,654 Molte persone si sottopongono ad un intervento chirurgico una rottura del legamento crociato. 571 00:31:19,983 --> 00:31:22,053 Vanno in riabilitazione e tornano a competere. 572 00:31:23,654 --> 00:31:25,893 Ho sentito che è psicogeno. 573 00:31:25,894 --> 00:31:27,194 Lo ha detto uno psichiatra. 574 00:31:27,993 --> 00:31:29,633 Ho letto la copia del tuo libro di mio fratello. 575 00:31:29,634 --> 00:31:31,403 Oh, sei un lettore. 576 00:31:31,404 --> 00:31:32,832 Hai rinunciato alla riabilitazione, 577 00:31:32,833 --> 00:31:35,002 sport e psicoterapia. 578 00:31:35,003 --> 00:31:36,532 Hai deciso di conviverci. 579 00:31:36,533 --> 00:31:38,974 Non sforzarsi, perché il duro lavoro tradisce. 580 00:31:39,243 --> 00:31:40,703 Hai usato la tua sfortuna... 581 00:31:40,704 --> 00:31:43,243 fare soldi e incolpare gli altri e scappare da tutto. 582 00:31:43,513 --> 00:31:45,713 - Ti sei arreso, vero? - Smettila, Ga Eul! 583 00:31:45,714 --> 00:31:48,384 Cavolo, mi hai fatto la doccia con alcuni fatti dolorosi. 584 00:31:48,813 --> 00:31:51,753 Ma non sono scappato. Sono scappato. 585 00:31:52,184 --> 00:31:54,724 Non mi sono arreso. Ho ricominciato da capo. 586 00:31:55,454 --> 00:31:56,992 Se cambi il tuo punto di vista, 587 00:31:56,993 --> 00:31:59,424 non pensi che il tuo la vita potrebbe essere diversa? 588 00:31:59,993 --> 00:32:02,763 Il mondo non è giusto su vincere o perdere. 589 00:32:03,993 --> 00:32:07,033 Non lo è. Hai detto molto cose belle nel tuo libro. 590 00:32:07,604 --> 00:32:10,772 Ma che parole fiorite, tu dovrebbe risparmiare per la gente media. 591 00:32:10,773 --> 00:32:12,973 Le persone qui vogliono rappresentare la Corea, 592 00:32:12,974 --> 00:32:15,249 e riescono a malapena a farcela anche se rischiano la vita. 593 00:32:15,273 --> 00:32:18,614 Crolli e guai lo sono come un comune raffreddore per noi. 594 00:32:18,714 --> 00:32:20,843 Dobbiamo imparare a vivere con e superarli. 595 00:32:24,583 --> 00:32:26,053 Quindi non creare tutto questo trambusto. 596 00:32:26,954 --> 00:32:28,253 Lo fai per aiutarmi... 597 00:32:29,993 --> 00:32:31,154 mi rende solo più difficile. 598 00:32:32,394 --> 00:32:33,394 EHI. 599 00:32:42,604 --> 00:32:43,604 Mi dispiace. 600 00:32:43,974 --> 00:32:46,204 Non esserlo. Non è niente. 601 00:32:49,644 --> 00:32:50,644 Moo Tae. 602 00:32:50,874 --> 00:32:51,884 SÌ? 603 00:32:52,684 --> 00:32:53,743 Beh... 604 00:32:55,184 --> 00:32:56,283 La verità è... 605 00:32:56,753 --> 00:32:57,753 Chi è questo? 606 00:32:59,583 --> 00:33:00,583 EHI. 607 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 Jegal Gil. 608 00:33:07,593 --> 00:33:08,593 Moo Tae. 609 00:33:08,993 --> 00:33:11,364 Park Moo... Cha Moo Tae. 610 00:33:12,134 --> 00:33:13,603 È un piacere rivederla, signore. 611 00:33:13,604 --> 00:33:15,604 Ehi, quanto tempo è passato? 612 00:33:16,434 --> 00:33:17,434 Voi. 613 00:33:18,073 --> 00:33:20,043 Eri più giovane del signor Gu? 614 00:33:20,404 --> 00:33:23,013 Sì, ci siamo allenati insieme per la squadra nazionale. 615 00:33:23,113 --> 00:33:24,274 Vedo. 616 00:33:25,113 --> 00:33:26,113 EHI. 617 00:33:27,144 --> 00:33:28,253 Come stai, Jegal? 618 00:33:28,254 --> 00:33:29,753 Siamo abbastanza vicini per parlare? 619 00:33:29,754 --> 00:33:32,052 Mi piacerebbe solo cavarti gli occhi. 620 00:33:32,053 --> 00:33:33,323 Non siamo così vicini! 621 00:33:39,124 --> 00:33:40,823 Presto compirò 40 anni. 622 00:33:41,493 --> 00:33:42,664 Sono un adulto. 623 00:33:43,434 --> 00:33:44,693 Il passato è passato. 624 00:33:47,133 --> 00:33:49,204 Signore, come sta? 625 00:33:53,403 --> 00:33:55,173 È bello rivederti dopo così tanto tempo. 626 00:34:02,053 --> 00:34:03,282 Sono a casa. 627 00:34:03,283 --> 00:34:04,684 Ciao. 628 00:34:08,394 --> 00:34:09,394 Che ne dici di cena? 629 00:34:09,423 --> 00:34:10,423 Ho mangiato. 630 00:34:19,064 --> 00:34:22,873 Quell'unghia è di nuovo una seccatura? 631 00:34:22,874 --> 00:34:25,273 - Fammi vedere. - Mamma, lo odio davvero. 632 00:34:25,274 --> 00:34:27,443 - Possiamo saltarlo oggi? - No. 633 00:34:27,943 --> 00:34:29,173 Andiamo. 634 00:34:40,754 --> 00:34:42,894 Non mi ascolti, vero? 635 00:34:43,294 --> 00:34:46,724 I piedi di un atleta lo sono la loro parte più importante. 636 00:34:48,164 --> 00:34:51,133 L'ho fatto per tuo padre e tuo fratello. 637 00:34:51,704 --> 00:34:53,363 Tuo fratello sta bene, 638 00:34:53,863 --> 00:34:56,172 ma hai le unghie dei piedi di tuo padre, 639 00:34:56,173 --> 00:34:57,303 e continuano a salire. 640 00:35:01,004 --> 00:35:04,243 Perché tu, ragazza, vuoi dedicarti allo sport? 641 00:35:04,513 --> 00:35:06,782 Guarderai i tuoi piedi? 642 00:35:06,783 --> 00:35:09,454 Sono callosi, pieni di vesciche e piegati. 643 00:35:12,184 --> 00:35:13,754 Puoi essere come tuo padre... 644 00:35:14,254 --> 00:35:17,024 purché non erediti la sua mente debole. 645 00:35:18,224 --> 00:35:20,093 Le unghie dei piedi ricrescono, 646 00:35:20,493 --> 00:35:22,734 ma una mente perduta non ritorna mai. 647 00:35:26,863 --> 00:35:28,234 È ora che ti tingi i capelli. 648 00:35:29,533 --> 00:35:30,893 Andiamo al salone domani? 649 00:35:32,843 --> 00:35:34,644 Finché fai bene, 650 00:35:35,213 --> 00:35:38,044 Posso fare qualsiasi cosa per supportarti. 651 00:35:39,544 --> 00:35:41,684 Allenati duramente e non farlo pensare a qualsiasi altra cosa. 652 00:35:42,513 --> 00:35:44,283 Devi fare bene quello in cui ti sei cacciato. 653 00:35:44,883 --> 00:35:47,254 Altrimenti perdi tutto. 654 00:35:49,294 --> 00:35:51,794 Sto bene finché tu fai bene. Dipende tutto da te. 655 00:35:52,493 --> 00:35:53,664 Fai semplicemente bene. 656 00:35:56,593 --> 00:35:57,692 (Fallo e basta.) 657 00:35:57,693 --> 00:36:00,962 Dipende tutto da me. Tutto è va bene se faccio bene. 658 00:36:00,963 --> 00:36:02,532 (Fallo e basta.) 659 00:36:02,533 --> 00:36:04,104 Ti giuro la mia fedeltà! 660 00:36:07,573 --> 00:36:10,143 Questo è per il nostro eroe nazionale... 661 00:36:10,144 --> 00:36:13,742 e un oro olimpico medaglia, il signor Gu Tae Man. 662 00:36:13,743 --> 00:36:15,053 Oh, per favore. 663 00:36:15,883 --> 00:36:18,822 E questo è per mia sorella L'ancora emotiva di Ga Eul... 664 00:36:18,823 --> 00:36:20,922 e il suo allenatore per sempre, 665 00:36:20,923 --> 00:36:22,893 Signor Oh Dal Sung. 666 00:36:22,894 --> 00:36:25,563 Perché sono l'allenatore di tua sorella? 667 00:36:25,564 --> 00:36:28,262 - Chi mi ha tradito per primo? - Allenatore Oh, per favore. 668 00:36:28,263 --> 00:36:30,693 Va bene. Saluti a tutti. Alza gli occhiali. 669 00:36:38,234 --> 00:36:40,943 - Saluti. - Ehi, stai scherzando? 670 00:36:43,443 --> 00:36:45,613 Perché? Perché è tè oolong? 671 00:36:48,954 --> 00:36:52,524 Tu e le tue battute. Ce l'hai ancora. 672 00:36:57,153 --> 00:36:58,193 Dai. 673 00:37:01,423 --> 00:37:03,064 Va bene. Alza gli occhiali. 674 00:37:03,633 --> 00:37:06,403 Mio Dio, questo mi sta riportando alla mente tutti i ricordi. 675 00:37:06,834 --> 00:37:09,403 Ehi, dovremmo cantare insieme il nostro slogan. 676 00:37:12,673 --> 00:37:13,704 Preparati! 677 00:37:14,073 --> 00:37:15,073 - SÌ! - SÌ! 678 00:37:15,774 --> 00:37:17,913 Pronto, vai! 679 00:37:17,914 --> 00:37:19,112 - Fresco ed emozionante - Fresco ed emozionante 680 00:37:19,113 --> 00:37:20,313 - Vai, taekwondo. - Vai, taekwondo 681 00:37:20,314 --> 00:37:21,683 - Beviamo fino allo sfinimento - Beviamo fino allo sfinimento 682 00:37:21,684 --> 00:37:23,854 - Vai, taekwondo. - Vai, taekwondo 683 00:37:39,704 --> 00:37:40,803 Oh, ragazzo. 684 00:37:47,403 --> 00:37:49,273 Carino. Sediamoci. 685 00:37:49,274 --> 00:37:51,843 È stato perfetto. 686 00:37:53,184 --> 00:37:56,013 Ehi, Gil. Vedo che hai diventare socialmente esperto. 687 00:37:56,354 --> 00:37:57,512 Vedere? Quanto è bello questo? 688 00:37:57,513 --> 00:38:00,724 Se fossi sempre stato così, niente di tutto ciò sarebbe successo. 689 00:38:01,354 --> 00:38:02,653 Sì, hai ragione. 690 00:38:03,224 --> 00:38:06,263 Grazie a te, ho imparato molto. 691 00:38:08,263 --> 00:38:09,294 È giusto? 692 00:38:10,434 --> 00:38:12,434 Sei carino. 693 00:38:12,504 --> 00:38:14,763 Ehi, perché non canti una canzone per noi? 694 00:38:22,774 --> 00:38:23,774 Sicuro. 695 00:38:26,613 --> 00:38:32,223 Bravo, vita mia 696 00:38:32,224 --> 00:38:37,592 Per il tuo coraggio, ovviamente ti ho fatto andare avanti 697 00:38:37,593 --> 00:38:43,092 Bravo, vita mia 698 00:38:43,093 --> 00:38:49,834 Per il nostro futuro luminoso 699 00:38:54,943 --> 00:38:56,013 Lascia che te ne versi uno. 700 00:38:57,673 --> 00:38:59,644 Mi dispiace davvero per quel periodo. 701 00:39:00,684 --> 00:39:03,513 Ga Eul l'ha fatto perché sono incompetente. 702 00:39:03,883 --> 00:39:06,160 Voleva unirsi a un lavoro squadra per guadagnare soldi al mio posto. 703 00:39:06,184 --> 00:39:09,023 Se aspetta solo quattro anni e si diploma, 704 00:39:09,024 --> 00:39:12,024 Posso sicuramente aiutare farla entrare in una squadra migliore. 705 00:39:12,164 --> 00:39:17,492 Vedi, l'ho scoperto lei quando aveva nove anni. 706 00:39:17,493 --> 00:39:21,704 L'ho cresciuta negli ultimi dieci anni come se fosse mia figlia. 707 00:39:21,834 --> 00:39:24,733 Come ha potuto farmi una cosa del genere? 708 00:39:24,734 --> 00:39:26,504 mi dispiace davvero, 709 00:39:26,974 --> 00:39:28,712 ma la colpa era della mia incompetenza. 710 00:39:28,713 --> 00:39:32,243 Siamo onesti qui. Esso è stato tutto grazie a me... 711 00:39:32,544 --> 00:39:36,253 che Ga Eul ha vinto la medaglia d'oro. Ero tutto io, Oh Dal Sung! 712 00:39:36,254 --> 00:39:40,822 Te lo sto dicendo. Fino a quando Ga Eul mi implora in ginocchio, 713 00:39:40,823 --> 00:39:42,552 Non la perdonerò. 714 00:39:42,553 --> 00:39:45,693 - Certo che non lo farò. - Per favore, coach Oh. 715 00:39:47,794 --> 00:39:49,592 Continui a gestire il tuo bocca oggi, Coach Oh. 716 00:39:49,593 --> 00:39:52,834 Che cosa? Oh, colpa mia. Mi dispiace. 717 00:39:54,263 --> 00:39:56,274 - Sei ubriaco? - No, assolutamente no. 718 00:39:56,834 --> 00:39:59,144 - Quindi non sei ubriaco? - Sono completamente sobrio! 719 00:39:59,843 --> 00:40:03,273 Non sei ubriaco, ma sì umiliandolo in questo modo... 720 00:40:03,274 --> 00:40:04,544 davanti a me? 721 00:40:06,883 --> 00:40:08,713 Le mie scuse. stavo proprio... 722 00:40:13,024 --> 00:40:15,693 Puoi scegliere chi può unirsi alla nazionale? 723 00:40:16,823 --> 00:40:20,393 Pensi di essere quello che produce medaglie d'oro? 724 00:40:20,394 --> 00:40:21,493 Come osi! 725 00:40:22,834 --> 00:40:24,193 Mi dispiace. 726 00:40:25,234 --> 00:40:28,532 Sarò onesto. Non posso perdonarti a meno che tu non implori... 727 00:40:28,533 --> 00:40:30,402 in ginocchio. Cosa farai? 728 00:40:30,403 --> 00:40:31,733 Mi dispiace. 729 00:40:31,734 --> 00:40:34,843 - È tutta colpa mia, signore. - Ehi, Moo Tae. 730 00:40:35,104 --> 00:40:37,513 - Signore, per favore... - Tu restane fuori. 731 00:40:37,914 --> 00:40:39,013 Resta lì, ok? 732 00:40:44,254 --> 00:40:48,023 Vedi, volevo vivere a vita tranquilla dopo che sono andato in pensione, 733 00:40:48,024 --> 00:40:50,354 ma mi perdo quando vedo degli idioti come te. 734 00:40:50,923 --> 00:40:52,223 - Allenatore Oh. - Sì, signore. 735 00:40:52,224 --> 00:40:53,862 - Allenatore Oh. - Sì, signore. 736 00:40:53,863 --> 00:40:55,462 - Allenatore Oh. - Sì, allenatore Oh Dal Sung! 737 00:40:55,463 --> 00:40:56,834 Allenatore Oh! 738 00:40:58,133 --> 00:41:01,862 Come osi parlare così? 739 00:41:01,863 --> 00:41:04,273 - Mi dispiace. - Di fronte alla sua famiglia, per giunta! 740 00:41:04,274 --> 00:41:05,374 Mi dispiace! 741 00:41:05,544 --> 00:41:06,644 In ginocchio, subito. 742 00:41:07,443 --> 00:41:09,414 Dai. Che ti succede? 743 00:41:09,443 --> 00:41:11,773 Signore, è tutta colpa mia. 744 00:41:11,774 --> 00:41:13,283 Chiedo scusa. IO... 745 00:41:14,414 --> 00:41:15,513 Alzarsi. 746 00:41:18,354 --> 00:41:21,323 Che c'è, Jegal? Hai qualcosa da dire? 747 00:41:23,423 --> 00:41:26,024 Oh, ti assomiglia avere qualcosa da dire 748 00:41:26,193 --> 00:41:27,263 Mossa. 749 00:41:29,394 --> 00:41:31,734 Immagino che tu abbia qualcosa da dire. Fallo. 750 00:41:32,434 --> 00:41:33,633 Parli bene. 751 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 Andare avanti. Parla come fai sempre. 752 00:41:39,843 --> 00:41:41,874 Mio Dio. Signor Jegal Gil. 753 00:41:42,044 --> 00:41:44,544 Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 754 00:41:45,073 --> 00:41:47,414 Parlare. Parlare! 755 00:41:48,883 --> 00:41:50,113 Parla, idiota. 756 00:42:10,533 --> 00:42:13,403 Bontà. Suppongo che le persone davvero non cambiare. 757 00:42:15,713 --> 00:42:17,073 Lo sapevate? 758 00:42:18,243 --> 00:42:19,243 Sai cosa? 759 00:42:21,883 --> 00:42:23,843 Dicono che le persone muoiono quando cambiano drasticamente. 760 00:42:24,754 --> 00:42:26,553 È ottimo. Sei sempre così coerente... 761 00:42:26,624 --> 00:42:27,854 e prevedibile. 762 00:42:28,854 --> 00:42:30,693 Ecco perché mi piaci. 763 00:42:31,493 --> 00:42:33,693 Perché? Perché sei facile. 764 00:42:34,193 --> 00:42:35,193 Che cosa? 765 00:42:36,133 --> 00:42:38,632 - Tu, piccolo pazzo... - Apri bene. 766 00:42:38,633 --> 00:42:40,203 Ti amo, signore. 767 00:42:40,204 --> 00:42:42,402 Mangiare. Dipende da me. 768 00:42:42,403 --> 00:42:45,644 Guadagno bene con questi giorni continuando a balbettare. 769 00:42:48,073 --> 00:42:49,343 Godere. 770 00:42:55,513 --> 00:42:56,613 Ehi, Gil. 771 00:42:59,624 --> 00:43:01,053 Torno subito, signore. 772 00:43:02,724 --> 00:43:03,724 Quel piccolo... 773 00:43:06,064 --> 00:43:07,164 Maledizione. 774 00:43:08,263 --> 00:43:09,664 Cavolo, è così noioso. 775 00:43:13,104 --> 00:43:14,133 Gil! 776 00:43:15,363 --> 00:43:16,834 Ehi, Gil. 777 00:43:18,403 --> 00:43:20,242 Perché hai pagato l'alcol? 778 00:43:20,243 --> 00:43:21,473 Dammi il numero del tuo conto bancario. 779 00:43:21,474 --> 00:43:23,144 Lascialo e basta. 780 00:43:23,544 --> 00:43:25,012 Ho dovuto ripagare il mio debito. 781 00:43:25,013 --> 00:43:26,333 Debito? Di cosa stai parlando? 782 00:43:28,343 --> 00:43:29,383 Oh, ragazzo. 783 00:43:30,053 --> 00:43:32,283 Non posso aiutare tua sorella. 784 00:43:32,553 --> 00:43:35,083 - Che cosa? - Ti sei ritirato per colpa mia... 785 00:43:35,084 --> 00:43:37,592 - e finì così. - Ehi, perché è colpa tua? 786 00:43:37,593 --> 00:43:40,363 Mi sentivo male, quindi volevo aiutarla. 787 00:43:40,963 --> 00:43:42,963 Ma non lavoro con chiunque nella squadra nazionale. 788 00:43:43,834 --> 00:43:45,394 Sono ancora traumatizzato da quello che è successo. 789 00:43:46,664 --> 00:43:48,904 So che significa anzianità tutto in questo settore. 790 00:43:49,204 --> 00:43:53,044 Ma quando vedo degli stronzi come loro, Voglio dargli un pugno in faccia. 791 00:43:54,403 --> 00:43:55,943 Ma come puoi vedere, 792 00:43:56,743 --> 00:43:58,243 Non posso davvero farlo adesso. 793 00:43:59,544 --> 00:44:01,613 Questa è come la mia spilla da balia. 794 00:44:02,783 --> 00:44:05,954 Non sei l'unico che è cambiato. Anch'io sono cambiato. 795 00:44:06,184 --> 00:44:08,653 Quando mi sento in debito con qualcuno, pago a modo mio... 796 00:44:09,394 --> 00:44:11,514 e non intromettermi cose che non posso gestire. 797 00:44:13,093 --> 00:44:14,923 Se il mondo non cambierà, 798 00:44:15,894 --> 00:44:17,164 Devo cambiare. 799 00:44:18,493 --> 00:44:19,863 Solo allora potrò sopravvivere. 800 00:44:22,504 --> 00:44:24,303 Sì, hai ragione. 801 00:44:24,334 --> 00:44:26,243 Dimenticami. Lo sarà più velocemente per affrontarli. 802 00:44:26,644 --> 00:44:29,044 Gu Tae Man ha messo in scena uno spettacolo in modo che tu possa vederlo. 803 00:44:30,013 --> 00:44:31,573 Conosci la procedura. 804 00:45:04,644 --> 00:45:07,213 Non sforzarsi, perché il duro lavoro tradisce. 805 00:45:07,314 --> 00:45:08,743 Hai usato la tua sfortuna... 806 00:45:08,814 --> 00:45:11,383 fare soldi e incolpare gli altri e scappare da tutto. 807 00:45:11,584 --> 00:45:13,224 Ti sei arreso, vero? 808 00:45:13,283 --> 00:45:14,383 Ha ragione. 809 00:45:14,783 --> 00:45:17,653 Non ero abbastanza forte per battere tutti. 810 00:45:18,053 --> 00:45:21,863 Non ho apprezzato nulla abbastanza da rinunciare al mio orgoglio. 811 00:45:22,763 --> 00:45:24,533 Quindi ho abbandonato. 812 00:45:24,894 --> 00:45:27,402 Cosa ne saprebbe il presidente? È solo un uomo d'affari. 813 00:45:27,403 --> 00:45:28,603 Giusto? 814 00:45:28,604 --> 00:45:30,203 Solo dopo aver lasciato il cerchio, 815 00:45:30,204 --> 00:45:32,243 Potevo vedere la gente in piedi sulla linea. 816 00:45:32,743 --> 00:45:34,580 Questa volta solo supporto quelli davvero talentuosi, 817 00:45:34,604 --> 00:45:38,474 che sono abbastanza bravi da vincere medaglie. Va bene? 818 00:45:39,783 --> 00:45:41,882 Coloro che bluffano e si comportano da duri. 819 00:45:41,883 --> 00:45:45,983 Ma sai cosa? Tu sono nato atleta. 820 00:45:45,984 --> 00:45:49,754 Sei più adatto per quella posizione. 821 00:45:49,993 --> 00:45:51,922 Dovresti candidarti alle elezioni. 822 00:45:51,923 --> 00:45:54,043 Quelli che si abbassano cavalcare l'onda degli altri. 823 00:45:54,724 --> 00:45:57,362 Non conosci nessuno la squadra del municipio di Sungjin? 824 00:45:57,363 --> 00:45:59,632 Fammi pensare... 825 00:45:59,633 --> 00:46:01,703 Coach Oh, permettimi di versarti un bicchiere. 826 00:46:01,704 --> 00:46:04,934 Qualcuno nella squadra del municipio di Sungjin? 827 00:46:05,133 --> 00:46:06,643 Quelli che fingono di non avere dignità... 828 00:46:06,644 --> 00:46:08,544 per proteggere coloro che amano. 829 00:46:24,294 --> 00:46:25,454 Coloro che combattono se stessi... 830 00:46:26,024 --> 00:46:28,323 per sopravvivere in questo mondo. 831 00:46:30,093 --> 00:46:34,064 Non importa chi siano, desiderano una vita migliore. 832 00:46:36,974 --> 00:46:39,104 Ma per avere una vita migliore, 833 00:46:39,943 --> 00:46:42,943 lavorando duro per il tuo il risultato è irrilevante. 834 00:46:43,544 --> 00:46:44,544 E questo lo so. 835 00:46:45,573 --> 00:46:47,184 È per questo che ho scelto di non impegnarmi così tanto. 836 00:46:48,644 --> 00:46:50,012 (Lentamente, ma essendo me stesso e sentendosi a proprio agio.) 837 00:46:50,013 --> 00:46:51,383 (Perché non si può fare? Perché no?) 838 00:46:53,024 --> 00:46:55,423 ("Ho scelto di non provarci così tanto") 839 00:47:24,283 --> 00:47:26,854 Lentamente, ma essendo me stessa. 840 00:47:28,124 --> 00:47:29,454 E sentendosi a proprio agio. 841 00:47:30,954 --> 00:47:32,024 Perché non è possibile farlo? 842 00:47:32,993 --> 00:47:33,993 Perché no? 843 00:47:34,593 --> 00:47:35,593 "Perché no?" 844 00:47:41,863 --> 00:47:43,474 "Perché no?", il mio piede. 845 00:47:45,033 --> 00:47:51,044 ("Ho scelto di non provarci così tanto") 846 00:48:39,184 --> 00:48:41,313 (Selezione della Nazionale 2° Turno: 500m e 1500m) 847 00:48:53,193 --> 00:48:54,764 Cosa c'è che non va? Ti sei tagliato? 848 00:48:55,664 --> 00:48:57,103 La fortuna deve essere a mio favore oggi. 849 00:48:58,364 --> 00:49:00,074 Mi sono tagliato il giorno in cui ho vinto l'oro, lo sai. 850 00:49:06,873 --> 00:49:07,873 Qui. 851 00:49:13,614 --> 00:49:14,694 Sii semplicemente te stesso là fuori. 852 00:49:19,324 --> 00:49:21,223 E' il secondo preliminare turno per l'evento dei 500 metri. 853 00:49:21,224 --> 00:49:22,622 Oh Sun A, Jo Ji Young di Università dello Sport Haneol, 854 00:49:22,623 --> 00:49:23,962 Cha Ga Eul del municipio di Sungjin, 855 00:49:23,963 --> 00:49:25,062 Mo A Reum del municipio di Seojin. 856 00:49:25,063 --> 00:49:27,263 I quattro pattinatori sono sulla linea di partenza. 857 00:49:27,264 --> 00:49:28,392 È un evento sprint, 858 00:49:28,393 --> 00:49:30,462 quindi la tensione è già alta. 859 00:49:30,463 --> 00:49:32,164 Vai all'inizio. 860 00:49:38,804 --> 00:49:39,813 Pronto. 861 00:49:45,684 --> 00:49:47,514 (Università dello Sport Haneol) 862 00:49:47,813 --> 00:49:49,784 (Università dello Sport Haneol) 863 00:49:56,893 --> 00:49:57,893 E sono partiti. 864 00:49:58,063 --> 00:50:00,332 Oh Sun A è nota per la sua partenza in volata, 865 00:50:00,333 --> 00:50:02,062 e lei prende l'iniziativa. 866 00:50:02,063 --> 00:50:03,063 Vai, Sole A! 867 00:50:03,064 --> 00:50:05,133 Questo evento è tutto ottenere un vantaggio. 868 00:50:05,134 --> 00:50:08,134 È particolarmente difficile superare i tuoi avversari. 869 00:50:08,673 --> 00:50:10,743 Oh Sole A di Haneol Sport L’Università è in testa. 870 00:50:10,744 --> 00:50:11,942 Jo Ji Young della Haneol Sport University... 871 00:50:11,943 --> 00:50:13,312 è al secondo posto. 872 00:50:13,313 --> 00:50:16,383 Cha Ga Eul e Mo A Reum sono proprio sulla loro coda. 873 00:50:16,384 --> 00:50:19,183 Oh Sun A e Jo Ji Young classificati 1° e 2°... 874 00:50:19,184 --> 00:50:21,252 al primo turno. 875 00:50:21,253 --> 00:50:24,683 E proprio sulla loro coda c'è Cha Ga Eul. 876 00:50:24,684 --> 00:50:27,823 Lei è un'ex campionessa dell'evento mondiale. 877 00:50:27,824 --> 00:50:30,022 Giusto. Da allora, 878 00:50:30,023 --> 00:50:31,840 non riusciva a trovarlo il suo ritorno in gioco. 879 00:50:31,864 --> 00:50:34,593 Ciò non cambia il fatto è ancora una pattinatrice promettente. 880 00:50:34,594 --> 00:50:38,062 Assolutamente. E in quarta il posto è Mo A Reum. 881 00:50:38,063 --> 00:50:41,232 È arrivata seconda durante il primo evento dei 500 metri. 882 00:50:41,233 --> 00:50:44,573 Nonostante la sua giovane età, lei sta andando bene nell'evento. 883 00:50:44,574 --> 00:50:46,073 Oh Sole A... 884 00:50:46,074 --> 00:50:47,942 che è arrivato primo al primo turno... 885 00:50:47,943 --> 00:50:49,212 è partito per un altro buon inizio. 886 00:50:49,213 --> 00:50:53,183 Assolutamente. Lo sta facendo abbastanza bene in questo evento. 887 00:50:53,184 --> 00:50:55,883 Jo Ji Young le sta alle calcagna. 888 00:50:55,884 --> 00:50:58,784 Cha Ga Eul e Mo A Reum non sono poi così indietro. 889 00:51:00,554 --> 00:51:03,923 Ga Eul, accelera il ritmo. È ora! 890 00:51:04,293 --> 00:51:07,434 Mentre parliamo, Cha Ga Eul inizia ad accelerare il ritmo. 891 00:51:07,693 --> 00:51:09,962 Sembra voler sorpassare quelli che le stanno di fronte. 892 00:51:09,963 --> 00:51:12,872 - Jo Ji Young è in una buona posizione. - Ji Young, guarda gli altri. 893 00:51:12,873 --> 00:51:15,073 Non è facile per Cha Ga Eul per superare i suoi avversari. 894 00:51:15,873 --> 00:51:18,502 È Mo A Reum che all'improvviso si mette in mezzo a loro. 895 00:51:18,503 --> 00:51:20,943 Trova un'apertura sul lato interno. 896 00:51:23,384 --> 00:51:24,442 Quelli al terzo posto. 897 00:51:24,443 --> 00:51:27,312 Cha Ga Eul e Mo A Reum lo sono in lotta per il terzo posto. 898 00:51:27,313 --> 00:51:29,683 Girano l'angolo, 899 00:51:29,684 --> 00:51:31,383 ma cadi a terra. 900 00:51:31,384 --> 00:51:34,252 Bontà. Cha Ga Eul cade. 901 00:51:34,253 --> 00:51:36,493 Cha Ga Eul che era davanti... 902 00:51:36,494 --> 00:51:39,433 si è scontrato con Mo A Reum che le stava alle calcagna. 903 00:51:39,434 --> 00:51:41,093 È così che sono scivolati entrambi. 904 00:51:41,094 --> 00:51:44,233 Cha Ga Eul ha cercato di non lasciarlo fare Mo A Reum la inciampa, 905 00:51:44,563 --> 00:51:45,973 ma non poteva rallentare. 906 00:51:45,974 --> 00:51:46,974 Non c'era abbastanza spazio. 907 00:51:46,975 --> 00:51:48,373 Primo posto, Oh Sun A. 908 00:51:48,634 --> 00:51:49,844 Secondo classificato, Jo Ji Young. 909 00:51:50,204 --> 00:51:51,884 Cha Ga Eul e Mo A Reum sono squalificati. 910 00:51:54,114 --> 00:51:55,373 Mi dispiace, Ga Eul. 911 00:51:57,643 --> 00:51:58,643 Va bene. 912 00:52:09,764 --> 00:52:11,962 Hai ancora i 1.000 metri, Rimangono 1.500 e 3.000 milioni di eventi. 913 00:52:11,963 --> 00:52:13,363 Non c'è bisogno di essere delusi. 914 00:52:21,503 --> 00:52:23,304 - Non ho fatto bene. - No, hai fatto bene. 915 00:52:23,503 --> 00:52:24,673 Allenatore Oh. 916 00:52:24,974 --> 00:52:26,974 Quando siamo nel bel mezzo di un evento? 917 00:52:27,244 --> 00:52:30,183 Mi scuso per questo, ma potresti risparmiarmi... 918 00:52:30,184 --> 00:52:32,542 cinque minuti... No, un minuto basterà. 919 00:52:32,543 --> 00:52:33,554 Incredibile. 920 00:52:34,014 --> 00:52:35,954 Bene, andiamo. Torno subito. 921 00:52:36,523 --> 00:52:37,523 Accidenti. 922 00:52:39,893 --> 00:52:42,692 (Jegal Gil) 923 00:52:42,693 --> 00:52:44,164 (Consultazione 14:00, Oh Yeon Ji) 924 00:52:51,164 --> 00:52:52,904 È in ritardo. 925 00:52:53,574 --> 00:52:54,934 (Oh Yeon Ji) 926 00:52:57,643 --> 00:53:00,273 Il telefono è spento. Per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 927 00:53:01,543 --> 00:53:03,443 Sì, signorina Oh. Per favore, entra. 928 00:53:04,184 --> 00:53:06,384 In realtà ti stavo chiamando proprio adesso. 929 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Io... 930 00:53:10,184 --> 00:53:11,384 Sei tu il signor Jegal Gil? 931 00:53:11,923 --> 00:53:13,994 Sì, sono io. Chi potresti essere? 932 00:53:14,594 --> 00:53:17,393 Temo che dovrai farlo vieni con me alla stazione. 933 00:53:24,904 --> 00:53:26,103 (Comitato Olimpico Coreano) 934 00:53:31,344 --> 00:53:33,114 Hai messo a tacere i media? 935 00:53:33,443 --> 00:53:35,744 Abbiamo sentito la notizia noi stessi dai giornalisti. 936 00:53:36,983 --> 00:53:39,352 E' uno dei nostri casi? 937 00:53:39,353 --> 00:53:40,383 Beh... 938 00:53:40,384 --> 00:53:41,384 Cosa? 939 00:53:42,154 --> 00:53:44,283 - Cercalo, dannazione! - Sì, signore. 940 00:53:44,284 --> 00:53:45,422 (Comitato Olimpico Coreano) 941 00:53:45,423 --> 00:53:47,123 Maledizione. 942 00:53:49,793 --> 00:53:52,233 Continua così e farò rapporto al Centro per i Diritti Umani. 943 00:53:52,463 --> 00:53:53,962 - Riguardo a cosa? - Prima... 944 00:53:53,963 --> 00:53:56,664 Mo A Reum che fa inciampare Ga Eul tutto era stato pianificato in anticipo. 945 00:53:57,304 --> 00:53:59,703 Non è successo niente del genere. 946 00:53:59,704 --> 00:54:02,232 Inoltre, la strategia fa parte del gioco. 947 00:54:02,233 --> 00:54:03,673 Tu più di tutti dovresti saperlo. 948 00:54:04,574 --> 00:54:05,574 Allenatore, per favore. 949 00:54:06,114 --> 00:54:07,114 Smettila. 950 00:54:08,173 --> 00:54:10,713 Accetti di aiutare mia sorella. 951 00:54:11,713 --> 00:54:12,713 Quando? 952 00:54:13,154 --> 00:54:14,653 Perché dovrei aiutare uno skater... 953 00:54:14,654 --> 00:54:15,783 chi non è nella mia squadra? 954 00:54:15,784 --> 00:54:17,253 Ma il signor Gu... 955 00:54:17,684 --> 00:54:20,752 Non mi hai detto di aiutarla ad avanzare? 956 00:54:20,753 --> 00:54:22,692 Quando mai l'ho detto? 957 00:54:22,693 --> 00:54:24,423 - Prima... - Quelli talentuosi. 958 00:54:24,793 --> 00:54:27,864 Ho detto di stare attento a quelli che molto probabilmente vincerebbe medaglie. 959 00:54:28,463 --> 00:54:31,503 Coloro che frequentano le università sportive di solito sono i più talentuosi. 960 00:54:32,134 --> 00:54:34,374 Lo vedi come qualcuno che agisce in base a sentimenti personali? 961 00:54:35,373 --> 00:54:37,602 Inoltre, è il capo del Centro sportivo per i diritti umani. 962 00:54:37,603 --> 00:54:38,844 Prima di tutto chiarisci i fatti. 963 00:54:44,713 --> 00:54:46,613 (Rapporto sull'incidente) 964 00:54:46,614 --> 00:54:49,283 Tutte le circostanze fanno pensare al suicidio. 965 00:54:49,284 --> 00:54:52,423 Ma per essere sicuri, dobbiamo esaminarlo. 966 00:54:52,684 --> 00:54:55,292 La settimana scorsa l'hai incontrata per un consulto. 967 00:54:55,293 --> 00:54:57,223 Sei un esperto, quindi devi saperlo. 968 00:54:57,224 --> 00:55:00,963 Ha mostrato qualche segno? stava pensando al suicidio? 969 00:55:02,634 --> 00:55:03,764 No. 970 00:55:07,404 --> 00:55:08,434 Signor Jegal. 971 00:55:12,404 --> 00:55:15,643 Era diventata così più luminosa dopo averti incontrato. 972 00:55:23,554 --> 00:55:24,954 Il tuo libro. 973 00:55:25,724 --> 00:55:27,753 Lo lesse più e più volte. 974 00:55:29,594 --> 00:55:32,494 ("Il tradimento del duro lavoro") 975 00:55:34,793 --> 00:55:36,463 Se lasciasse lo sport, 976 00:55:36,704 --> 00:55:38,062 ("Il tradimento del duro lavoro") 977 00:55:38,063 --> 00:55:41,103 ha detto che voleva diventare una manicure. 978 00:55:50,543 --> 00:55:52,514 Voglio essere più a mio agio. 979 00:55:53,684 --> 00:55:55,083 Voglio smettere di provarci. 980 00:55:56,054 --> 00:55:57,253 Mi dispiace, sorella. 981 00:56:06,893 --> 00:56:08,693 Non puoi dire che non lo sapevi. 982 00:56:09,603 --> 00:56:12,003 Se avessi ricevuto una chiamata, tu... avrebbe dovuto segnalarmelo. 983 00:56:12,304 --> 00:56:15,434 Ho inviato il rapporto ma c'erano così tanti documenti... 984 00:56:17,273 --> 00:56:18,773 (Responsabile: Gu Tae Man) 985 00:56:25,414 --> 00:56:27,284 Distruggilo per ora. 986 00:56:27,954 --> 00:56:31,184 E... non abbiamo ricevuto questa chiamata. 987 00:56:34,023 --> 00:56:36,664 La prossima tappa è la finale dei 1.500 metri femminili. 988 00:56:36,864 --> 00:56:38,664 Vai all'inizio. 989 00:56:46,103 --> 00:56:47,233 Pronto. 990 00:56:55,273 --> 00:56:58,114 I pattinatori stanno lentamente accelerando. 991 00:56:58,344 --> 00:57:01,913 La corsa dei 1.500 metri significa i pattinatori deve fare il giro della pista 13,5 volte. 992 00:57:01,914 --> 00:57:03,953 Come usano il loro l'energia è molto importante. 993 00:57:03,954 --> 00:57:05,583 Non c'è bisogno di affrettarsi fin dall'inizio. 994 00:57:06,554 --> 00:57:07,993 Jo Ji Young è a capo del gruppo. 995 00:57:07,994 --> 00:57:10,264 Oh Sun A è proprio dietro di lei. 996 00:57:10,563 --> 00:57:12,792 Oh Sun A sta progettando di pedinare Jo Ji Young... 997 00:57:12,793 --> 00:57:14,392 per risparmiare le sue energie, 998 00:57:14,393 --> 00:57:17,634 poi, verso la fine, lo farà accelerare per superarla. 999 00:57:17,704 --> 00:57:20,872 Dietro di loro ci sono Mo A Reum, Kim Moo Young e Cha Ga Eul. 1000 00:57:20,873 --> 00:57:22,003 Mancano quattro giri. 1001 00:57:22,474 --> 00:57:23,873 Questo è il round finale. 1002 00:57:24,744 --> 00:57:26,772 - Sun A, fai quello che fai di solito. - Va bene. 1003 00:57:26,773 --> 00:57:29,513 Ji Young, rimani in testa poi arriva secondo alla fine. 1004 00:57:29,514 --> 00:57:31,613 - Sono di nuovo il carro armato? - Vuoi uscire? 1005 00:57:31,614 --> 00:57:32,642 (Il carro armato guida il gruppo per un certo periodo.) 1006 00:57:32,643 --> 00:57:34,384 Ti aiuterò nelle finali. 1007 00:57:36,954 --> 00:57:38,523 Moo Young, tieni Ga Eul dietro. 1008 00:57:38,583 --> 00:57:41,953 Cha Ga Eul è stato squalificato nel turno preliminare dei 500 metri, 1009 00:57:41,954 --> 00:57:44,724 quindi deve guadagnare alcuni punti oggi. 1010 00:57:45,023 --> 00:57:48,593 Cerca di sorpassare all'interno ma Kim Moo Young non glielo permette. 1011 00:57:48,594 --> 00:57:49,634 Giusto. 1012 00:57:51,764 --> 00:57:54,973 Proprio mentre stiamo parlando, Cha Ga Eul si lancia alla carica. 1013 00:57:54,974 --> 00:57:57,873 Ha trovato un'apertura per la sinistra dei pattinatori. 1014 00:57:58,143 --> 00:58:00,844 Cha Ga Eul sta arrivando e sta accelerando. 1015 00:58:00,974 --> 00:58:03,142 Supera il 4° e il 3° pattinatore... 1016 00:58:03,143 --> 00:58:05,482 e riesce a sorpassare due rivali. 1017 00:58:05,483 --> 00:58:06,812 - SÌ! - Fermala! 1018 00:58:06,813 --> 00:58:09,053 È nota per i sorpassi a destra, 1019 00:58:09,054 --> 00:58:10,724 ma ha fatto il contrario. 1020 00:58:11,054 --> 00:58:12,422 Ha superato Mo A Reum... 1021 00:58:12,423 --> 00:58:15,554 e ora è proprio dietro Oh Sun A. 1022 00:58:15,954 --> 00:58:18,563 Cha Ga Eul è balzato fino al terzo posto. 1023 00:58:18,764 --> 00:58:21,094 La concorrenza sta diventando più agguerrita. 1024 00:58:24,704 --> 00:58:27,172 Jo Ji Young si sta spostando leggermente di lato, 1025 00:58:27,173 --> 00:58:29,173 forse per tenere sotto controllo Cha Ga Eul. 1026 00:58:29,204 --> 00:58:30,243 Deve stare attenta. 1027 00:58:30,244 --> 00:58:33,542 Se lo fa, Oh Sun A potrebbe arrivare da dietro. 1028 00:58:33,543 --> 00:58:35,113 Cha Ga Eul sta accelerando di nuovo. 1029 00:58:35,114 --> 00:58:37,983 Questa volta è all'esterno. 1030 00:58:39,083 --> 00:58:41,752 E Cha Ga Eul occupa il primo posto. 1031 00:58:41,753 --> 00:58:44,454 Ha superato due persone in un colpo solo. 1032 00:58:44,784 --> 00:58:46,823 - Sta davvero bene, - Sì, Ga Eul! 1033 00:58:46,824 --> 00:58:48,293 Giocare in modo aggressivo. 1034 00:58:48,693 --> 00:58:51,163 Dovremmo preoccuparci di lei? Lei si accasciò e... 1035 00:58:51,164 --> 00:58:52,793 Guardalo, Oh Sole A. 1036 00:58:53,393 --> 00:58:55,994 Se pattina sul serio, non riesci mai a tenere il passo. 1037 00:59:00,773 --> 00:59:03,442 Oh Sole A, accelera adesso! 1038 00:59:03,443 --> 00:59:05,603 Questo è pazzesco. Cosa sta succedendo? 1039 00:59:05,773 --> 00:59:07,473 Sun A, ti farai male. Non esagerare! 1040 00:59:07,474 --> 00:59:09,212 Ji Young, prendi il primo posto! 1041 00:59:09,213 --> 00:59:10,312 Silenzio! 1042 00:59:10,313 --> 00:59:12,482 L'ultimo giro. Il leader attuale è Cha Ga Eul, 1043 00:59:12,483 --> 00:59:13,783 poi Jo Ji Young, Oh Sun A. 1044 00:59:13,784 --> 00:59:16,583 Mo A Reum e Kim Moo I giovani sono subito dietro. 1045 00:59:16,884 --> 00:59:18,823 Sembra Oh Sun A... 1046 00:59:18,824 --> 00:59:20,852 sta accelerando dal terzo posto. 1047 00:59:20,853 --> 00:59:22,153 Ha superato Jo Ji Young. 1048 00:59:22,154 --> 00:59:24,664 I pattinatori stanno gareggiando così ferocemente oggi. 1049 00:59:26,864 --> 00:59:28,093 Quello che è successo? 1050 00:59:28,094 --> 00:59:30,703 Cha Ga Eul e Oh Sun A entrambi scivolarono e caddero. 1051 00:59:30,704 --> 00:59:31,863 Si sono scontrati. 1052 00:59:31,864 --> 00:59:33,074 SÌ. I due pattinatori... 1053 00:59:43,784 --> 00:59:46,014 Sì, lo vedo, ospedale di Dasung. 1054 00:59:46,583 --> 00:59:50,023 In quale sala funebre si trova Oh Yeon Ji? 1055 00:59:52,253 --> 00:59:54,553 - SÌ. -Cha Ga Eul e Oh Sun A... 1056 00:59:54,554 --> 00:59:57,723 entrambi caddero e urtarono violentemente contro la recinzione. 1057 00:59:57,724 --> 00:59:59,523 Diamo un'altra occhiata. 1058 01:00:08,574 --> 01:00:11,304 (Selezione Nazionale, Finali dei 1.500 metri femminili) 1059 01:00:12,574 --> 01:00:20,554 (Selezione Nazionale, Finali dei 1.500 metri femminili) 1060 01:00:22,313 --> 01:00:25,784 Hai rinunciato alla riabilitazione, sport e psicoterapia. 1061 01:00:25,884 --> 01:00:27,453 Hai deciso di conviverci. 1062 01:00:27,454 --> 01:00:30,023 Non sforzarsi, perché il duro lavoro tradisce. 1063 01:00:30,123 --> 01:00:31,663 Hai usato la tua sfortuna... 1064 01:00:31,664 --> 01:00:34,233 fare soldi e incolpare gli altri e scappare da tutto. 1065 01:00:34,364 --> 01:00:35,994 Ti sei arreso, vero? 1066 01:00:57,784 --> 01:00:59,954 Ciò che è soppresso ritorna come un boomerang... 1067 01:01:00,054 --> 01:01:01,753 in qualche forma o forma. 1068 01:01:02,893 --> 01:01:04,293 Nel tuo punto più debole, 1069 01:01:05,293 --> 01:01:06,494 trafigge come una lama. 1070 01:01:14,204 --> 01:01:17,344 (Selezione Nazionale, Finali dei 1.500 metri femminili) 1071 01:01:24,543 --> 01:01:27,954 (Selezione Nazionale, Finali dei 1.500 metri femminili) 1072 01:01:31,023 --> 01:01:33,293 L'io del passato che avevo abbandonato... 1073 01:01:34,523 --> 01:01:35,954 era lì. 1074 01:01:39,193 --> 01:01:42,164 (Allenatore mentale Jegal) 1075 01:02:06,324 --> 01:02:09,623 (Un ringraziamento speciale ad An Sang Mi e Jung Yong Geom.) 1076 01:02:12,523 --> 01:02:14,094 Oh, spara. 1077 01:02:14,164 --> 01:02:15,663 Fammi uscire. 1078 01:02:15,664 --> 01:02:17,233 Fammi uscire! 1079 01:02:17,603 --> 01:02:19,103 Cos'è questo posto? 1080 01:02:19,304 --> 01:02:20,533 Non hanno vinto medaglie, 1081 01:02:20,534 --> 01:02:23,002 ma prima erano in nazionale. 1082 01:02:23,003 --> 01:02:24,843 Non sai che deve farlo? vincere l'oro alle Olimpiadi? 1083 01:02:24,844 --> 01:02:25,844 Che cosa? 1084 01:02:25,845 --> 01:02:27,573 - Mi dispiace ma... - E' tutto? Ti dispiace? 1085 01:02:27,574 --> 01:02:30,244 Anch'io ho paura. Ho paura! 1086 01:02:30,684 --> 01:02:33,654 SÌ. Lascialo esplodere e poi affrontalo. 1087 01:02:33,753 --> 01:02:36,014 Se fanno un passo indietro, fai due passi dentro. 1088 01:02:36,483 --> 01:02:40,023 Qualunque sia la situazione, proteggiti prima.